手机浏览器扫描二维码访问
经常有人提起哈迷们常说的“劫盗者”
或“掠夺者”
这个词是从哪里来的,下面做个简要说明。
(前者是台版皇冠社的翻译,后者是同人小说普遍的翻译。
)
Marauder这个词出自MaraudersMap;人民社将之译为“活点地图”
,台版皇冠社译为“劫盗地图”
。
(在原著中,詹姆、小天狼星、莱姆斯和彼得四人从来没有称自己为Marauders。
罗琳在官网JKRcom中证实,四人确实给自己授予了Marauders的称号,所以他们就以此为该地图命名。
)
Marauder字面上的意思为“强盗、抢劫者、掠夺者”
,即指四处游荡,寻找偷窃或抢劫的机会的人。
“活点地图”
这个词想必是刻意意译的,毕竟从文本上说,原文并不难翻译,完全没有必要生造出一个词汇给地图改名,为翻译增加难度。
所以结论只可能是:出版社并不想用原文。
若是按照原文直译,该地图应该叫“劫匪地图”
或“抢劫地图”
,这显然不适合传播给一个十三岁的孩子。
但是——Marauder同时也指“四处游荡的猎食动物”
的意思。
不论是“劫盗者”
或“掠夺者”
都是不对的,设计这个地图的时候:
第一、詹姆等四人用的是动物为代号,
第二、组织的宗旨是到处游荡、违反校规,而不是抢夺、劫匪!
从这里可以看出,他们取名Marauder的寓意是“四处游荡的猎食动物”
,猎食在这里可以暗喻为寻找违反校规的机会(或者也可以说寻找密道、破解城堡秘密)。
所以,为这个组织翻译的时候,“游荡”
、“漫游”
、“潜行”
的意义应该要大于“抢夺”
、“偷窃”
之类的意思。
(除非同人作者的作品是负责黑詹姆的,那就另当别论)
本书中,作者将Marauder译为“掠行者”
。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
无敌五皇子叶澈林清玄小说免费阅读全文是由作者浅浅一生所著,三号中文网免费提供无敌五皇子叶澈林清玄小说免费阅读全文全文在线阅读。三秒记住本站三号中文网网址www3hzwcom无敌五皇子...
没有生育能力的乔依被迫离婚,结束了四年的感情。心灰意冷之下去小县城疗养情伤,却无意中拾得一个男婴。出于私心,乔依留下孩子抚养。四年后,一排锃亮的高级轿车停到乔依的楼下。顾策掏出一张卡这是两百万,就当这四年来你抚养我儿子的酬劳。乔依把孩子护在身后孩子是我的,我不可能和他分开!顾策邪魅一笑那好,大的一起带走!...
启禀娘娘,殿下他对您图谋不轨姜可桐叶放姜可桐叶放叶放姜可桐叶放姜可桐...
李寻盈裴以晏李寻盈裴以晏裴以晏李寻盈裴以晏李寻盈...
姜栀柠贺时昇姜栀柠贺时昇贺时昇姜栀柠贺时昇姜栀柠...
嫂子的一个来电,让王浩看到了大哥的真实面目揭开了尘封二十多年的身世之谜。自己敬重的大哥原来一直都是踩着自己上位的卑鄙小人从小说自己聪明的父母,原来不过是因为自己还有用能帮到大哥。身具仙医传承,为了报复好大哥王涛,王浩和嫂子一拍即合,开启复仇之路。阴阳圣医之名传遍天下!任你是权势滔天的国主家财万贯的富豪还是颠...